1
00:00:02,750 --> 00:00:04,289
(Finch) Ju jeni duke u vëzhguar.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,419
Qeveria ka një sistem sekret...
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,249
sistemi sekret...
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,879
(burrë) Një sistem që pyete
për t'ju mbajtur të sigurt.
5
00:00:11,880 --> 00:00:16,289
(Finch) Një makinë që spiunon
ju çdo orë të çdo dite.
6
00:00:16,290 --> 00:00:19,209
(burrë) Ju i dhatë
fuqia për të parë gjithçka...
7
00:00:19,210 --> 00:00:24,039
për të indeksuar, porositur dhe kontrolluar
jetët e njerëzve të zakonshëm.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,289
(Finch) Qeveria konsideron
këta njerëz janë të parëndësishëm.
9
00:00:27,290 --> 00:00:28,919
Ne jo.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,829
(burrë) Por për këtë, ju
janë të gjitha të parëndësishme,
11
00:00:31,830 --> 00:00:35,329
viktimë ose autor,
nëse qëndroni në rrugën e saj.
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,890
(Finç) Do të të gjejmë.
13
00:00:36,927 --> 00:00:39,813
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,589
Mos u shqetësoni.
15
00:00:48,170 --> 00:00:49,999
Sot nuk ka të shpejtë.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,289
Këtë e thua çdo herë.
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,619
Nuk është se do të bëj
derdh një gotë ujë
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,209
në komodinë, shkel këmbën tënde,
19
00:00:57,210 --> 00:00:59,410
hidhni një bërryl në mjekër tuaj,
dhe ju ngjit me atë qetësues.
20
00:01:08,290 --> 00:01:09,752
Oops.
21
00:01:10,140 --> 00:01:11,679
Mendoj se kapërceva një hap.
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,870
[xhami thyhet]
23
00:01:16,100 --> 00:01:19,099
[muzikë dramatike]
24
00:01:19,100 --> 00:01:23,729
♪ ♪
25
00:01:23,730 --> 00:01:26,830
[bie alarm]
26
00:01:31,310 --> 00:01:33,589
- Më mirë telefononi shefin.
- Nuk ka nevojë.
27
00:01:34,060 --> 00:01:35,758
Kur do të mësojë ajo ndonjëherë?
28
00:01:36,020 --> 00:01:38,280
- Kape sëpatën e zjarrit.
- E kuptova.
29
00:01:40,640 --> 00:01:41,957
Ka ikur.
30
00:01:42,520 --> 00:01:50,780
♪ ♪
31
00:01:52,390 --> 00:01:54,780
(burrë) E qartë.
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,305
Ajo nuk është këtu.
33
00:02:05,350 --> 00:02:06,990
[psherëtij]
34
00:02:16,390 --> 00:02:19,389
[muzikë dramatike]
35
00:02:19,390 --> 00:02:27,490
♪ ♪
36
00:02:44,560 --> 00:02:47,019
Numri ynë është i sigurt në një nxitim
për të arritur diku, Finch.
37
00:02:47,020 --> 00:02:49,139
(Finch) Ndërkombëtar
biznesmen si James Ko
38
00:02:49,140 --> 00:02:51,179
është shumë e kërkuar këto ditë.
39
00:02:51,180 --> 00:02:54,139
Stanford MBA, flet rrjedhshëm gjuhën Mandarin.
40
00:02:54,140 --> 00:02:57,309
Ai negocion kontratat mes
korporatat amerikane dhe britanike
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,969
dhe prodhuesit e tyre kinezë.
42
00:02:59,970 --> 00:03:02,139
Një njeri që di të kalojë kufijtë.
43
00:03:02,140 --> 00:03:06,929
Në të vërtetë, ai po kthehej nga
Hong Kongu rrugës për në MB,
44
00:03:06,930 --> 00:03:11,229
por fluturimi i tij u devijua në
Nju Jork për çështjet e mirëmbajtjes.
45
00:03:11,230 --> 00:03:12,559
Sipas kalendarit të tij,
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,139
Ko supozohej të ishte në Londër
nesër pasdite,
47
00:03:15,140 --> 00:03:16,519
pse u largua nga aeroporti,
48
00:03:16,520 --> 00:03:19,139
dhe çfarë dreqin po bën
në këtë lagje?
49
00:03:19,140 --> 00:03:20,229
Prisni një sekondë, Finch.
50
00:03:20,230 --> 00:03:21,453
Ko sapo ndërroi kartën e tij SIM.
51
00:03:21,454 --> 00:03:22,929
Përshëndetje?
52
00:03:22,930 --> 00:03:24,139
(Blackburn) Ku je?
53
00:03:24,140 --> 00:03:25,769
Unë jam në Nju Jork,
rezervuar në fluturimin tjetër jashtë.
54
00:03:25,770 --> 00:03:27,559
Thjesht duhet të kujdeset
të asaj detyre së pari.
55
00:03:27,560 --> 00:03:30,139
(Blackburn) Epo, bëje shpejt
dhe mos e humb atë aeroplan.
56
00:03:30,140 --> 00:03:33,099
Do t'ia dalë, zotëri. [kollitjet]
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,643
(Reese) Midis ndërrimit të kartës SIM
58
00:03:34,644 --> 00:03:38,019
dhe shtrëngimi i Ko-së
në çdo gjë që ka në çantën e tij,
59
00:03:38,020 --> 00:03:39,929
Nuk më pëlqen pamja e kësaj, Finch.
60
00:03:39,930 --> 00:03:42,099
Qëndroni afër, zoti Reese.
61
00:03:42,100 --> 00:03:45,309
Ndonjë zhvillim të ri
nga simulimet, Harry?
62
00:03:45,310 --> 00:03:47,040
Fatkeqësisht,
63
00:03:47,864 --> 00:03:50,511
ende nuk është dhënë
një rezultat pozitiv.
64
00:03:51,060 --> 00:03:54,229
Do të thoni të makinës
humbi çdo hipotezë
65
00:03:54,230 --> 00:03:56,059
rreth samaritanit.
66
00:03:56,060 --> 00:03:57,976
Siç e keni parashikuar pa dyshim.
67
00:03:58,730 --> 00:04:02,179
Ndoshta duhet të përpiqemi të ndryshojmë
një nga variablat,
68
00:04:02,180 --> 00:04:04,009
për hir të njerëzimit...
69
00:04:05,060 --> 00:04:07,179
apo edhe vetëm ne.
70
00:04:07,180 --> 00:04:09,559
Unë do ta marr atë nën këshillë.
Faleminderit, znj. Groves.
71
00:04:09,560 --> 00:04:12,952
Herët a vonë,
çdo ekosistem ndryshon.
72
00:04:13,970 --> 00:04:16,870
Kërkon vetëm pararendësin e duhur.
73
00:04:20,140 --> 00:04:23,139
[muzikë dramatike]
74
00:04:23,140 --> 00:04:31,240
♪ ♪
75
00:04:34,770 --> 00:04:37,599
(grua) Dr. Mason të
dhoma e urgjencës.
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,559
Lajm i keq, Finch.
Numri ynë sapo u kontrollua në ER.
77
00:04:40,560 --> 00:04:42,242
Dhoma e urgjencës? Çfarë ndodhi?
78
00:04:43,100 --> 00:04:44,580
Ai është i sëmurë.
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,923
Duket e vetmja gjë
ai është gati të vrasë
80
00:04:47,924 --> 00:04:48,849
është një kuti Kleenex.
81
00:04:48,850 --> 00:04:51,969
Pra, ai thjesht po përpiqej
për të gjetur spitalin më të afërt?
82
00:04:51,970 --> 00:04:53,571
Unë mendoj kështu.
83
00:04:53,869 --> 00:04:56,179
Dhe nga pamja e gjërave,
do të kalojmë pak.
84
00:04:56,180 --> 00:04:57,620
Unë do të kthehem tek ju.
85
00:05:01,230 --> 00:05:03,536
Kurrë nuk mund të funksionojë kjo gjë e mallkuar.
86
00:05:05,430 --> 00:05:07,519
A na kanë mbaruar antiviralët?
87
00:05:07,520 --> 00:05:09,599
Tani që i jemi bashkuar shekullit të 21-të
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,929
dhe të lidhur me Kombëtaren
Baza e të dhënave të kujdesit shëndetësor,
89
00:05:11,930 --> 00:05:16,349
disa klikime dhe voilà.
90
00:05:16,350 --> 00:05:18,160
Ata sapo mbërritën.
91
00:05:21,100 --> 00:05:23,317
Çfarë dini ju?
92
00:05:24,970 --> 00:05:26,780
Baza e të dhënave është e drejtë për një herë.
93
00:05:27,390 --> 00:05:28,634
faleminderit.
94
00:05:30,020 --> 00:05:31,349
Epo, doktor, çfarë dreqin?
95
00:05:31,350 --> 00:05:32,679
Ne kemi pritur më shumë se një orë.
96
00:05:32,680 --> 00:05:34,893
Po, cili është problemi juaj?
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,599
Kam parë gërvishtje më të këqija të maces.
98
00:05:37,600 --> 00:05:38,809
Për çfarë po flisni?
99
00:05:38,810 --> 00:05:42,164
Lëreni ankimin tuaj, ose do të kem Paulie
ju jap një arsye të vërtetë për të qenë këtu.
100
00:05:45,770 --> 00:05:47,351
Çfarë kemi këtu?
101
00:05:47,970 --> 00:05:50,679
Ethe e mesme, kollë, dhimbje të fytit.
102
00:05:50,680 --> 00:05:52,179
Shiko, doktor, pa ofendim,
103
00:05:52,180 --> 00:05:54,139
por nuk kam kohe
të jesh i sëmurë; Unë kam...
104
00:05:54,140 --> 00:05:55,429
Po, e di. e di.
105
00:05:55,430 --> 00:05:57,192
Kush nuk është i zënë, a?
106
00:05:58,390 --> 00:06:00,120
Mirë, hap.
107
00:06:03,140 --> 00:06:04,519
Epo, me fat për ju,
108
00:06:04,520 --> 00:06:06,303
ndodh që të jem
epidemiologu i spitalit.
109
00:06:06,304 --> 00:06:08,049
Duket sikur po zbret
me gripin.
110
00:06:09,020 --> 00:06:11,559
Keni udhëtuar jashtë
të vendit kohët e fundit?
111
00:06:11,560 --> 00:06:12,588
Nr.
112
00:06:13,180 --> 00:06:15,099
Ne mund t'ju japim një antiviral
për të ndihmuar sistemin tuaj imunitar
113
00:06:15,100 --> 00:06:16,269
luftoni infeksionin.
114
00:06:16,270 --> 00:06:17,733
Qëndroni për rreth një orë për t'u siguruar
115
00:06:17,734 --> 00:06:18,969
nuk ke reagim,
116
00:06:18,970 --> 00:06:20,433
dhe më pas, lëngje dhe pushim.
117
00:06:20,434 --> 00:06:22,169
Sigurisht, Doc. faleminderit.
118
00:06:23,020 --> 00:06:24,513
Mëngë, të lutem.
119
00:06:26,100 --> 00:06:28,179
Finch, Makina e ka gabuar këtë.
120
00:06:28,180 --> 00:06:30,577
Ko është trajtuar,
dhe ai do të lirohet.
121
00:06:30,930 --> 00:06:32,393
Unë do të kthehem në zonë.
122
00:06:32,394 --> 00:06:34,849
Makina nuk na drejton
ndaj njerëzve të sëmurë, zoti Reese.
123
00:06:34,850 --> 00:06:36,349
Nëse do të merrnim numrin e Ko,
124
00:06:36,350 --> 00:06:38,229
ai është ose viktimë ose autor,
125
00:06:38,230 --> 00:06:40,160
kështu që mbani një sy të ngushtë.
126
00:06:50,020 --> 00:06:52,849
Jeff, si je në gjendje
për të marrë një rezervim këtu?
127
00:06:52,850 --> 00:06:55,269
Unë jam përpjekur të marr një
për shefin tim prej muajsh.
128
00:06:55,270 --> 00:06:57,349
Krijoi disa lidhje të reja.
129
00:06:57,350 --> 00:06:59,769
Gjithmonë ke thënë se duhet të marr
nga guaska ime më shumë.
130
00:07:00,890 --> 00:07:03,019
Duket shumë
në jetën tuaj ka ndryshuar.
131
00:07:03,020 --> 00:07:05,630
Ende i njëjti djalë që ra
i dashuruar me Jimmie Cone.
132
00:07:06,270 --> 00:07:07,976
Nuk e keni humbur hijeshinë tuaj.
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
Pra, për kë po punoni përsëri?
134
00:07:11,390 --> 00:07:13,679
Një kompani e re.
135
00:07:13,680 --> 00:07:14,785
Çfarë po bën?
136
00:07:15,430 --> 00:07:19,429
Lloj një jack-of-të gjitha-tregton.
137
00:07:19,430 --> 00:07:21,573
Epo, është mirë të shohësh
ju e keni marrë punën tuaj së bashku
138
00:07:21,574 --> 00:07:23,929
që nga dalja.
139
00:07:23,930 --> 00:07:25,099
Zotëri?
140
00:07:25,100 --> 00:07:26,769
E kam lexuar shumë ish të dënuar
141
00:07:26,770 --> 00:07:28,416
kanë probleme me rregullimin.
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,423
Epo, do të kishit vetëm
prita edhe pak,
143
00:07:31,424 --> 00:07:33,469
mund të kishit parë
ato ndryshime të dorës së parë.
144
00:07:33,470 --> 00:07:36,139
Mendoj se shtatë vite ishin të gjata
mjafton të presësh një të dashur
145
00:07:36,140 --> 00:07:37,769
E kam njohur për disa muaj në shkollë të mesme.
146
00:07:37,770 --> 00:07:39,519
Unë isha 17 vjeç.
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,099
Më provuan si të rritur.
148
00:07:41,100 --> 00:07:43,099
Nuk ishe 17
kur therë me thikë një të burgosur tjetër
149
00:07:43,100 --> 00:07:45,410
dhe 7 vjet u kthyen në 12.
150
00:07:49,270 --> 00:07:51,059
Më thuaj, Jeff,
151
00:07:51,060 --> 00:07:53,910
çfarë garancie kam
se nuk do ta bësh më?
152
00:07:58,180 --> 00:08:00,309
Kohët e vështira janë pas nesh.
153
00:08:00,310 --> 00:08:03,969
Po, kam një punë të shkëlqyer,
një apartament vërtet i bukur.
154
00:08:03,970 --> 00:08:06,240
Mund të kemi një fillim të ri...
155
00:08:08,100 --> 00:08:10,196
Kompensoni kohën e humbur.
156
00:08:11,930 --> 00:08:14,269
Jam i lumtur për ty, Jeff. Unë me të vërtetë jam.
157
00:08:14,270 --> 00:08:16,559
Por unë e kam bërë matematikën.
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,059
Tre në çdo katër të dënuar
159
00:08:18,060 --> 00:08:20,229
të arrestohen sërish brenda pesë viteve.
160
00:08:20,230 --> 00:08:22,780
Më vjen keq, por nuk mundem
kaloni përsëri atë.
161
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
[tronditje e dyerve]
162
00:08:38,600 --> 00:08:40,729
Kështu përshëndetesh
djali që të shpëtoi jetën?
163
00:08:40,730 --> 00:08:42,519
Nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm këto ditë.
164
00:08:42,520 --> 00:08:44,740
Bota ka ndryshuar, Detektiv.
165
00:08:46,350 --> 00:08:48,256
Prandaj erdha te flas me ty.
166
00:08:49,430 --> 00:08:51,099
Një duzinë trupash.
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,776
Dhe kushedi sa të tjera.
168
00:08:53,560 --> 00:08:54,849
Dikush po i rrëzon njerëzit
169
00:08:54,850 --> 00:08:57,059
dhe varrosja e atyre trupave
nëntokë në tunele.
170
00:08:57,060 --> 00:08:58,608
Gati më morën me vete.
171
00:08:59,100 --> 00:09:00,889
Do të doja të të ndihmoja, Detektiv,
172
00:09:00,890 --> 00:09:02,512
por unë jam jashtë asaj loje.
173
00:09:04,890 --> 00:09:07,019
Uroj të them të njëjtën gjë
për miqtë tuaj,
174
00:09:07,020 --> 00:09:08,728
sepse një nga trupat atje poshtë
175
00:09:10,020 --> 00:09:12,200
i përkiste
partneri juaj i biznesit, Bruce.
176
00:09:20,970 --> 00:09:23,179
Dhe kush qëndron pas kësaj?
177
00:09:23,180 --> 00:09:24,900
Kjo është ajo që unë dua të di.
178
00:09:25,680 --> 00:09:28,099
Unë mendoj se ata duhet të përdorin
kamionë për të shpërndarë eksplozivët
179
00:09:28,100 --> 00:09:29,856
që i prishi ato tunele.
180
00:09:30,560 --> 00:09:32,213
Kam parë në të gjithë qytetin ...
181
00:09:32,520 --> 00:09:34,729
asgjë zyrtare
kudo afër atij lokacioni.
182
00:09:34,730 --> 00:09:36,519
Kamionë, si në ndërtim?
183
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Ju keni kontakte në atë biznes.
184
00:09:38,350 --> 00:09:40,349
Kamionët janë gati të rrëmbehen,
185
00:09:40,350 --> 00:09:42,300
kamionë që jepen me qira nga librat.
186
00:09:42,810 --> 00:09:46,099
Unë ndaj informacione,
Unë pres që ajo të rrjedhë në të dyja anët.
187
00:09:46,100 --> 00:09:47,588
Ju do të dini atë që unë di.
188
00:09:48,180 --> 00:09:49,179
Është një djalë, Capello,
189
00:09:49,180 --> 00:09:51,929
drejton një veshje transporti
në Bronx.
190
00:09:51,930 --> 00:09:53,969
Asnjë kamion nuk hyn
ose largohet nga Pesë bashkitë
191
00:09:53,970 --> 00:09:55,059
pa dijeninë e tij.
192
00:09:55,060 --> 00:09:56,563
Në rregull, faleminderit. Unë do t'ju njoftoj.
193
00:09:56,564 --> 00:09:58,268
Kini kujdes atje, Detektiv.
194
00:09:59,020 --> 00:10:01,280
Kërcënimi mund të vijë nga kudo.
195
00:10:09,810 --> 00:10:12,761
John, ndonjë përditësim për z. Ko?
196
00:10:13,930 --> 00:10:16,120
Po, ai sapo po del nga ER.
197
00:10:20,930 --> 00:10:22,700
[njerëzit gulçojnë]
198
00:10:24,180 --> 00:10:26,269
(Reese) Doc, kemi një problem.
199
00:10:26,270 --> 00:10:28,280
A mund të marrim një ndihmë të vogël këtu?
200
00:10:30,310 --> 00:10:31,559
Ai nuk merr frymë, nuk ka puls.
201
00:10:31,560 --> 00:10:32,716
Defib!
202
00:10:39,060 --> 00:10:40,570
E qartë.
203
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
- Asgjë.
- E qartë.
204
00:10:48,060 --> 00:10:49,450
Asgjë.
205
00:10:51,180 --> 00:10:52,469
Ne e humbëm atë.
206
00:10:52,470 --> 00:10:54,679
Kjo nuk ka kuptim.
207
00:10:54,680 --> 00:10:57,389
Shkalla e fillimit është jashtë grafikëve,
208
00:10:57,390 --> 00:11:00,139
dhe gripi nuk shkakton
hemorragji nga goja.
209
00:11:00,632 --> 00:11:03,179
Finch, kemi një problem.
Ko sapo vdiq.
210
00:11:03,180 --> 00:11:04,559
Oh, jo.
211
00:11:04,560 --> 00:11:06,063
Nuk e di se çfarë e bëri këtë djalë të sëmurë,
212
00:11:06,064 --> 00:11:08,519
por çfarëdo që kishte
duket goxha vdekjeprurëse.
213
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
[muzikë dramatike]
214
00:11:24,808 --> 00:11:27,278
Është i kyçur. - Le të kontrollojmë në këtë mënyrë.
215
00:11:35,058 --> 00:11:36,368
Çfarë dreqin?
216
00:11:41,558 --> 00:11:43,102
Hej, djem.
217
00:11:44,308 --> 00:11:45,887
Ke problem të më thuash
ku dreqin jam?
218
00:11:45,888 --> 00:11:48,142
Jo'burg, Afrika e Jugut.
219
00:11:48,678 --> 00:11:51,017
Johannesburg. Ky nuk është një ishull.
220
00:11:51,018 --> 00:11:53,137
Jo, është më shumë si ferr.
221
00:11:53,138 --> 00:11:56,057
- Nuk kemi mbaruar akoma me ty.
- Por gjërat e para së pari.
222
00:11:56,058 --> 00:11:59,382
Ne duhet të prezantojmë veten
për këtë vajzë të vogël.
223
00:12:00,018 --> 00:12:02,017
Unë me siguri mund ta përdor atë sëpatë zjarri.
224
00:12:02,018 --> 00:12:04,738
[grimë]
225
00:12:06,348 --> 00:12:08,057
E bukur.
226
00:12:08,058 --> 00:12:09,807
Vërtet duhet të pyesni
për shokë më të mirë të krevatit.
227
00:12:09,808 --> 00:12:12,137
Ky vend është si
disa eksperimente të shtrembëruara shoqërore
228
00:12:12,138 --> 00:12:13,977
në dhunë.
229
00:12:13,978 --> 00:12:17,017
Po, të jesh një derr gini është gjë e keqe.
230
00:12:17,018 --> 00:12:19,238
Mjaft muhabet... ku është dalja?
231
00:12:21,098 --> 00:12:24,927
Ka vetëm një mënyrë për të hyrë ose dalë,
232
00:12:24,928 --> 00:12:28,717
dhe ato hapen vetëm për ushqim
ose disiplinë.
233
00:12:28,718 --> 00:12:31,213
Unë kurrë nuk kam qenë i madh në burgun.
234
00:12:46,978 --> 00:12:48,557
Nuk jam i sigurt se me çfarë kemi të bëjmë këtu.
235
00:12:48,558 --> 00:12:49,887
Mund të jetë një lloj i ri gripi.
236
00:12:49,888 --> 00:12:52,597
Ju dhe Garcia merrni gjak
mostra në laborator sa më shpejt që të jetë e mundur,
237
00:12:52,598 --> 00:12:54,717
dhe zbuloni se nga erdhi zoti Ko.
238
00:12:54,718 --> 00:12:56,677
Ose nuk na ka dhënë
gjithë historia,
239
00:12:56,678 --> 00:12:58,387
ose thjesht kishte më shumë
reaksion alergjik
240
00:12:58,388 --> 00:13:00,217
ndaj antiviralëve të njohur për njeriun.
241
00:13:00,218 --> 00:13:03,097
Garcia, nëse ky është një lloj
e përzierjes me ilaçet,
242
00:13:03,098 --> 00:13:05,281
më mirë të mos jetë një tjetër
të defekteve të kompjuterit tuaj.
243
00:13:05,282 --> 00:13:07,427
Baza e të dhënave redukton gabimet njerëzore.
244
00:13:07,428 --> 00:13:10,408
Vetëm lutuni për keqpërdorimin tuaj
sigurimi është i përditësuar.
245
00:13:11,478 --> 00:13:12,977
Ju, filloni ta fshini këtë vend
246
00:13:12,978 --> 00:13:14,717
kudo ku pacienti ka shkuar apo ka prekur.
247
00:13:14,718 --> 00:13:16,177
Në rregull.
248
00:13:16,178 --> 00:13:17,977
Më falni.
249
00:13:17,978 --> 00:13:20,597
Detektivi Riley, NYPD. Mund të ndihmoj?
250
00:13:20,598 --> 00:13:22,198
Ne tashmë kemi siguri.
251
00:13:23,678 --> 00:13:26,267
[psherëtij] Supozoni se mund të përdorim
pak ndihmë.
252
00:13:26,268 --> 00:13:28,057
Protokolli standard është,
ne e mbyllim këtë vend
253
00:13:28,058 --> 00:13:29,807
derisa të dimë se me çfarë kemi të bëjmë.
254
00:13:29,808 --> 00:13:30,884
Sigurisht, Doc.
255
00:13:30,885 --> 00:13:32,177
Herën e fundit patëm një shpërthim
të gripit të derrit këtu,
256
00:13:32,178 --> 00:13:33,807
humbëm tre pacientë...
257
00:13:33,808 --> 00:13:36,097
dy plagë me armë zjarri dhe një goditje me thikë.
258
00:13:36,098 --> 00:13:39,118
Ata u kthyen kundër njëri-tjetrit një herë
ata dëgjuan se ishte ngjitëse.
259
00:13:41,308 --> 00:13:44,097
A tha ajo thjesht "ngjitëse"?
260
00:13:44,098 --> 00:13:46,677
NYPD. Duhet ta mbyllim këtë vend.
261
00:13:46,678 --> 00:13:47,977
Kapni dyert e gjirit të ambulancës.
262
00:13:47,978 --> 00:13:49,267
Do të marr hyrjet e tjera.
263
00:13:49,268 --> 00:13:51,017
Roger, 10-4, unë jam në të.
264
00:13:51,018 --> 00:13:54,503
Prisni, nën çfarë autoriteti
a mund t'i ndalojmë njerëzit të largohen?
265
00:13:55,138 --> 00:13:56,977
Akti PATRIOT.
266
00:13:56,978 --> 00:13:58,948
E bukur.
267
00:14:08,808 --> 00:14:09,745
Prisni.
268
00:14:10,218 --> 00:14:11,307
Mendova se mund të përdorni një ndihmë,
269
00:14:11,308 --> 00:14:12,677
duke pasur parasysh se çdo numër njerëzish
270
00:14:12,678 --> 00:14:13,927
mund të jetë autori.
271
00:14:13,928 --> 00:14:16,177
Dr. Mason mund të jetë i gabuar.
272
00:14:16,178 --> 00:14:17,927
Ko mund të jetë helmuar.
273
00:14:17,928 --> 00:14:19,347
Ose dikush e ka shkaktuar qëllimisht
274
00:14:19,348 --> 00:14:21,057
një reaksion i rëndë alergjik.
275
00:14:21,058 --> 00:14:23,257
Që do të thotë vrasës
mund të jetë ende brenda.
276
00:14:23,888 --> 00:14:25,671
Sfondi i ekzekutimit të rrënjës
kontrollon të gjithë.
277
00:14:25,672 --> 00:14:28,512
Ndërkohë, më mirë nëse e bëjmë
disa po hetojnë veten.
278
00:14:30,098 --> 00:14:31,767
(Reese)
Je i sigurt që dëshiron të jesh këtu?
279
00:14:31,768 --> 00:14:34,017
Çfarëdo që të vriste Ko mund të përhapet.
280
00:14:34,018 --> 00:14:36,618
Atëherë le të sigurohemi që të marrim masa paraprake.
281
00:14:43,558 --> 00:14:45,767
Ku mund ta gjej Detektivin Foosco?
282
00:14:45,768 --> 00:14:47,195
Fusko. Këtu.
283
00:14:47,808 --> 00:14:49,443
Mendoni ta shpjegoni këtë?
284
00:14:50,308 --> 00:14:52,331
Një nga kamionët tuaj
nuk kishte leje për vozitje
285
00:14:52,332 --> 00:14:53,427
nëpër një zonë banimi.
286
00:14:53,428 --> 00:14:55,017
Që kur detektivët e NYPD
287
00:14:55,018 --> 00:14:57,177
përfshiheni me shkeljet e parkimit?
288
00:14:57,178 --> 00:14:58,801
Duhet të ndiheni me fat
Unë po ju citoj vetëm ju
289
00:14:58,802 --> 00:15:00,677
për operacionet tuaja zyrtare.
290
00:15:00,678 --> 00:15:02,558
Ky është i vetmi lloj që drejtoj.
291
00:15:03,598 --> 00:15:05,158
Jo sipas Carl Elias.
292
00:15:07,978 --> 00:15:09,739
Karl Elias ka vdekur.
293
00:15:10,348 --> 00:15:12,948
Ndoshta, por unë nuk jam.
294
00:15:15,058 --> 00:15:16,387
Si mund të të ndihmoj, Detektiv?
295
00:15:16,388 --> 00:15:18,411
Le të flasim për disa
kamion me qira në afërsi
296
00:15:18,412 --> 00:15:20,158
të disa tuneleve nëntokësore,
297
00:15:20,978 --> 00:15:23,387
lloji që kërkon
patentë shoferi komercial.
298
00:15:23,388 --> 00:15:25,517
Çfarë bëjnë njerëzit
me kamionë është mbi to.
299
00:15:25,518 --> 00:15:26,677
Unë nuk jam i përfshirë.
300
00:15:26,678 --> 00:15:28,420
Unë dua të shoh një listë të shoferëve tuaj.
301
00:15:29,178 --> 00:15:31,387
Mendova se ja ku po shkonte kjo.
302
00:15:31,388 --> 00:15:32,887
Çfarëdo që mendoni për kamionët,
303
00:15:32,888 --> 00:15:34,977
licencat janë të ligjshme.
304
00:15:34,978 --> 00:15:36,308
Hidhini një sy.
305
00:15:46,978 --> 00:15:48,507
Ky djalë.
306
00:15:49,928 --> 00:15:51,252
faleminderit.
307
00:15:51,928 --> 00:15:55,118
Unë do të supozoj pjesën tjetër
do të kujdeset për citimet.
308
00:15:59,638 --> 00:16:00,717
(burrë) RTCC.
309
00:16:00,718 --> 00:16:02,477
Po, Detektivi Fusco përfundon në datën 8.
310
00:16:02,478 --> 00:16:04,661
Unë kam nevojë për ju për të drejtuar një reklamë
patentë shoferi për mua.
311
00:16:04,662 --> 00:16:07,057
15400685.
312
00:16:07,058 --> 00:16:08,347
E kuptova, një sekondë.
313
00:16:08,348 --> 00:16:10,887
Kërkoj një adresë, telefon,
automjet, çdo gjë që keni.
314
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Një goditje: sedan blu me katër dyer,
315
00:16:12,348 --> 00:16:16,116
Pjata e Nju Jorkut Mike-Bravo-Echo 3-1-5.
316
00:16:16,598 --> 00:16:18,097
Në rregull, dua që ta marrësh
për të gjithë lexuesit tanë të pjatës.
317
00:16:18,098 --> 00:16:19,517
Më telefononi sapo ta marrim.
318
00:16:19,518 --> 00:16:21,368
Do të bëjë.
319
00:16:28,348 --> 00:16:31,198
Çfarë është kaq urgjente
që duhej të takoheshit sot?
320
00:16:32,978 --> 00:16:35,655
Unë kam mendime të dyta
në lidhje me punën.
321
00:16:36,058 --> 00:16:37,517
Gjërat janë përshkallëzuar,
322
00:16:37,518 --> 00:16:39,597
dhe unë e di se si përfundon kjo:
323
00:16:39,598 --> 00:16:43,057
Unë në burg, vetëm një statistikë tjetër.
324
00:16:43,058 --> 00:16:44,387
Vërtet?
325
00:16:44,388 --> 00:16:45,807
Si kështu?
326
00:16:45,808 --> 00:16:47,831
Epo, ti më nise
si një shofer që transporton njerëz
327
00:16:47,832 --> 00:16:50,807
rrotull në një furgon,
dërgimi i furnizimeve në një kamion.
328
00:16:50,808 --> 00:16:52,347
Gjëja tjetër që dini,
329
00:16:52,348 --> 00:16:55,637
Unë jam i bisht një djalë që është duke qenë
mbrojtur nga një detektiv i NYPD.
330
00:16:55,638 --> 00:16:57,847
Qyteti kishte pjesën e tij të drejtë
të policëve të korruptuar.
331
00:16:57,848 --> 00:16:59,111
Po, policët e pistë janë një gjë.
332
00:16:59,112 --> 00:17:00,887
Vajza e vdekur është një tjetër.
333
00:17:00,888 --> 00:17:02,887
Më ke të hyj në një apartament,
334
00:17:02,888 --> 00:17:04,017
duke vjedhur një hard disk,
335
00:17:04,018 --> 00:17:06,847
dhe duke parë poshtë fuçisë
e një gruaje të çmendur,
336
00:17:06,848 --> 00:17:08,137
më thotë se jam një dhëmbëz në rrotë
337
00:17:08,138 --> 00:17:10,679
vetëm duke punuar për
diçka që quhet Samaritan?
338
00:17:12,218 --> 00:17:15,144
Fatkeqësisht, Jeff,
ka njerez ne kete bote...
339
00:17:15,558 --> 00:17:18,807
njerëz shumë të hutuar...
që duan të pengojnë përparimin.
340
00:17:18,808 --> 00:17:20,331
Përparimi i çfarë?
341
00:17:20,768 --> 00:17:23,287
Dhe për kë të punoj saktësisht?
342
00:17:23,848 --> 00:17:26,177
Ne ndihmojmë për ta bërë jetën më të mirë për njerëzit.
343
00:17:26,178 --> 00:17:27,977
Vetëm shikoni se si jeta juaj ka ndryshuar.
344
00:17:27,978 --> 00:17:29,847
Tre muaj më parë,
po lyeje shtëpi
345
00:17:29,848 --> 00:17:33,057
për pagën minimale,
një ish-marrëfyes askush nuk do ta punësonte.
346
00:17:33,058 --> 00:17:35,847
Tani ju mund të përballoni
të marrësh ish të dashurën
347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
në një restorant elegant.
348
00:17:37,058 --> 00:17:38,177
Nga e dinit...
349
00:17:38,178 --> 00:17:39,809
Ju jeni gati për një promovim, Jeff.
350
00:17:45,348 --> 00:17:46,557
nuk e di.
351
00:17:46,558 --> 00:17:48,068
Një punë më shumë.
352
00:17:48,978 --> 00:17:52,818
Atëherë nëse doni të hiqni dorë, mundeni.
353
00:17:56,058 --> 00:17:57,629
Cila është puna?
354
00:17:58,518 --> 00:18:00,618
Kërkon një provim.
355
00:18:14,638 --> 00:18:16,927
Edhe sa kohë do
na mbani të mbyllur këtu?
356
00:18:16,928 --> 00:18:18,578
Vajza ime është e frikësuar për vdekje.
357
00:18:21,018 --> 00:18:23,017
E kuptoj zhgënjimin tuaj, zonjë.
358
00:18:23,018 --> 00:18:24,640
Ju lutemi thjesht jini të durueshëm.
359
00:18:25,308 --> 00:18:27,477
Unë do të shikoj
në injeksionin antiviral
360
00:18:27,478 --> 00:18:29,088
që i dhanë zotit Ko.
361
00:18:30,018 --> 00:18:32,097
Sa më gjatë?
Vendasit janë bërë të shqetësuar.
362
00:18:32,098 --> 00:18:34,561
Derisa të marrim rezultatet e laboratorit dhe
e di se me çfarë kemi të bëjmë,
363
00:18:34,562 --> 00:18:36,097
Nuk mund të rrezikoj.
364
00:18:36,098 --> 00:18:37,977
Nëse ky është një virus gripi,
365
00:18:37,978 --> 00:18:39,887
Nuk kam parë kurrë një kaq agresiv.
366
00:18:39,888 --> 00:18:41,017
Roger se.
367
00:18:41,018 --> 00:18:42,597
Mund t'ju duhet të zëvendësoni disa kapëse gjuri,
368
00:18:42,598 --> 00:18:44,625
por askush nuk po largohet nga ky vend.
369
00:18:45,518 --> 00:18:47,465
Epo, shikoni këtë.
370
00:18:47,848 --> 00:18:49,591
(raportere femër)
Zyrtarët e kanë mbyllur
371
00:18:49,592 --> 00:18:52,017
një spital lokal
për shkak të një vdekjeje të dyshimtë.
372
00:18:52,018 --> 00:18:53,767
Sipas një burimi pa emër,
373
00:18:53,768 --> 00:18:57,387
shkaku i vdekjes mund të jetë
një virus shumë patogjen.
374
00:18:57,388 --> 00:18:59,267
Oh, dreqin jo.
375
00:18:59,268 --> 00:19:01,177
Kështu
fillon apokalipsi i zombive.
376
00:19:01,178 --> 00:19:02,847
Nuk më intereson kush infektohet;
377
00:19:02,848 --> 00:19:04,238
ne jemi nga këtu.
378
00:19:06,808 --> 00:19:08,104
Nga rruga ime.
379
00:19:14,178 --> 00:19:16,807
Hej, Finch, Paulie's no Root.
380
00:19:16,808 --> 00:19:19,177
Por duket se kemi
një partner i besueshëm.
381
00:19:19,178 --> 00:19:21,057
Nëse do të arrijmë
fundi i vdekjes së Ko,
382
00:19:21,058 --> 00:19:23,177
ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrim.
383
00:19:23,178 --> 00:19:26,177
[muzikë e tensionuar]
384
00:19:26,178 --> 00:19:30,807
♪ ♪
385
00:19:30,808 --> 00:19:33,427
[klikime të kamerës]
386
00:19:33,428 --> 00:19:35,427
Miss Groves,
Po ju dërgoj numrin e lotit
387
00:19:35,428 --> 00:19:37,977
nga injeksioni antiviral i zotit Ko.
388
00:19:37,978 --> 00:19:39,988
Duhet të përcaktojmë
nga ka ardhur.
389
00:19:41,308 --> 00:19:42,467
E kuptova.
390
00:19:42,848 --> 00:19:45,818
Sistemi i hapur mund të gjurmojë
origjinën e paketës.
391
00:19:47,478 --> 00:19:50,097
Do të përpiqem ta kuptoj
kush qëndron pas kësaj.
392
00:19:50,098 --> 00:19:53,330
Harry, sigurohuni që t'i lani duart shpesh
393
00:19:53,558 --> 00:19:55,218
dhe putrat e ariut.
394
00:19:55,718 --> 00:19:58,847
Nuk duhet
kthehu këtu, mendoj, z.
395
00:19:58,848 --> 00:20:00,057
Profesor Whistler.
396
00:20:00,058 --> 00:20:02,097
Profesor Whistler,
ju dhe qeni juaj i rehatisë
397
00:20:02,098 --> 00:20:04,977
do të ishte më mirë të ndihmonte
njerëzit atje qëndrojnë të qetë.
398
00:20:04,978 --> 00:20:06,177
Ide e mirë.
399
00:20:06,178 --> 00:20:08,078
Hajde, Ariu.
400
00:20:14,978 --> 00:20:18,767
[ngacmon printeri]
401
00:20:18,768 --> 00:20:20,562
Puna e gjakut e Ko sapo hyri.
402
00:20:21,138 --> 00:20:22,984
H5N1.
403
00:20:23,598 --> 00:20:24,847
Oh, jo.
404
00:20:24,848 --> 00:20:26,097
Çfarë?
405
00:20:26,098 --> 00:20:28,977
Ko ishte tashmë i infektuar me
gripi i shpendëve para se të mbërrinte.
406
00:20:28,978 --> 00:20:31,267
Gripi i shpendëve... po aq dyshoje.
407
00:20:31,268 --> 00:20:32,477
Kjo është ajo që e vrau atë?
408
00:20:32,478 --> 00:20:34,767
Jo, tregon gjakderdhja
që i kemi injektuar
409
00:20:34,768 --> 00:20:36,597
me virusin e gjallë të gripit njerëzor.
410
00:20:36,598 --> 00:20:38,017
Çfarë? Si mund të ndodhte kjo?
411
00:20:38,018 --> 00:20:40,017
Nuk e di, por ne thjesht
kombinuar dy viruse gripi
412
00:20:40,018 --> 00:20:42,557
dhe u kthye në vdekjeprurëse
në një shumë ngjitëse.
413
00:20:42,558 --> 00:20:44,097
Me çfarë kemi të bëjmë këtu, Doc?
414
00:20:44,098 --> 00:20:47,017
Gripi i shpendëve vret 60% të njerëzve
brenda 72 orëve.
415
00:20:47,018 --> 00:20:48,677
I kombinuar me virusin e gripit njerëzor,
416
00:20:48,678 --> 00:20:51,057
e cila ka një transmetim
dhjetë me një, kjo do të thotë...
417
00:20:51,058 --> 00:20:52,977
Për çdo person që e merr atë,
418
00:20:52,978 --> 00:20:55,137
dhjetë persona të tjerë do të infektohen.
419
00:20:55,138 --> 00:20:57,097
[kollitjes]
420
00:20:57,098 --> 00:21:00,198
[njerëzit thërrasin të shqetësuar]
421
00:21:04,718 --> 00:21:06,658
Jemi në pikën zero të një shpërthimi.
422
00:21:18,520 --> 00:21:20,769
Hej, shiko,
si doli nga qelia?
423
00:21:20,770 --> 00:21:22,437
Të gjithë rojet raportojnë.
424
00:21:22,989 --> 00:21:27,269
[alarmet që bien]
425
00:21:27,270 --> 00:21:28,702
Ndaloni aty.
426
00:21:28,986 --> 00:21:32,086
[grimë]
427
00:21:35,400 --> 00:21:38,189
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Ju mund të keni nevojë për këtë.
428
00:21:38,190 --> 00:21:39,309
Nuk do të vish me?
429
00:21:39,310 --> 00:21:41,099
Kam ende një punë për të bërë.
430
00:21:41,862 --> 00:21:42,849
Një punë?
431
00:21:42,850 --> 00:21:45,153
Shokë që nuk mund t'i lë pas.
432
00:21:45,520 --> 00:21:47,121
Unë mund ta respektoj atë.
433
00:21:47,400 --> 00:21:48,519
Samueli.
434
00:21:48,520 --> 00:21:49,899
Sameen.
435
00:21:49,900 --> 00:21:52,540
Shiko, burrë, nëse do të jesh ndonjëherë
në Nju Jork, më shiko.
436
00:22:03,140 --> 00:22:05,559
(raportere femër) Një përditësim
mbi situatën në vazhdim
437
00:22:05,560 --> 00:22:07,899
brenda një spitali të zonës lokale.
438
00:22:07,900 --> 00:22:10,559
CDC ka urdhëruar
një karantinë të rreptë,
439
00:22:10,560 --> 00:22:14,189
dhe NYPD ka ngritur një kordon
jashtë spitalit
440
00:22:14,190 --> 00:22:18,059
pas diagnostikimit të një të reje
lloj gripi shumë patogjen.
441
00:22:18,060 --> 00:22:19,809
(burrë) Ende ka ndonjë deklaratë zyrtare?
442
00:22:19,810 --> 00:22:22,689
(raporter) Guvernatori ka vënë
Garda Kombëtare në gatishmëri.
443
00:22:22,690 --> 00:22:24,309
Z. Ko u infektua, u la në rrugë,
444
00:22:24,310 --> 00:22:26,769
dhe u kthye në një potencial
armë të shkatërrimit në masë,
445
00:22:26,770 --> 00:22:28,059
por pse këtu?
446
00:22:28,060 --> 00:22:29,729
Makina na dha numrin e tij.
447
00:22:29,730 --> 00:22:32,309
Nëse Ko është arma,
atëherë kush është objektivi?
448
00:22:32,310 --> 00:22:35,189
Tani duhet të kufizohemi
shpërthimi, gjeni një ilaç,
449
00:22:35,190 --> 00:22:37,019
kuptoni se kush qëndron pas kësaj dhe pse.
450
00:22:37,020 --> 00:22:38,729
Unë do të qëndroj pranë Doc Mason,
451
00:22:38,730 --> 00:22:41,383
shikoni nëse ajo mund të na japë
me ndonjë të dhënë.
452
00:22:41,791 --> 00:22:44,559
Laboratori dërgoi rezultatet e testit të Ko
në CDC.
453
00:22:44,560 --> 00:22:45,979
Derisa të mund të analizojnë virusin
454
00:22:45,980 --> 00:22:47,809
dhe gjeni një antiviral efektiv,
455
00:22:47,810 --> 00:22:49,399
ne do të duhet të sigurojmë veten.
456
00:22:49,400 --> 00:22:50,769
Si ta ngadalësojmë?
457
00:22:50,770 --> 00:22:53,059
Ne mbajmë një grumbull të vogël
të antiviralëve për gripin e shpendëve
458
00:22:53,060 --> 00:22:54,899
në urgjencë
dhomë aksionesh gatishmërie
459
00:22:54,900 --> 00:22:56,729
në anën tjetër të ER.
460
00:22:56,730 --> 00:22:58,899
Nuk është kurë, por mund të përmirësojë
sistemin imunitar
461
00:22:58,900 --> 00:23:00,809
të dikujt që është i infektuar.
462
00:23:00,810 --> 00:23:03,439
[kollitjes]
463
00:23:03,440 --> 00:23:04,519
[njerëzit duke bërtitur]
464
00:23:04,520 --> 00:23:07,099
(burrë) Oh, burrë.
465
00:23:07,100 --> 00:23:08,439
Do të duhet të veprojmë shpejt.
466
00:23:08,440 --> 00:23:10,139
Unë e njoh dhomën e aksioneve.
467
00:23:10,140 --> 00:23:12,139
- Do të marr antiviralët.
- Antivirale?
468
00:23:12,140 --> 00:23:14,139
Unë mbërrita këtu i pari. I quaj dibs.
469
00:23:14,140 --> 00:23:16,939
Jo, burrë, ne ishim këtu para teje.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,559
Dëgjo, unë isha këtu i pari.
471
00:23:18,560 --> 00:23:20,809
Mirë, do të të duhet një shoqërues.
472
00:23:20,810 --> 00:23:24,099
Merre me Paulie dhe këtë djalë
qeni për të marrë antiviralët.
473
00:23:24,100 --> 00:23:25,660
Nxitoni, por mos nxitoni.
474
00:23:30,400 --> 00:23:31,769
Merrni çdo maskë që mund të gjeni.
475
00:23:31,770 --> 00:23:33,620
Do të na duhen të gjithë.
476
00:23:35,100 --> 00:23:38,269
[bie zilja e telefonit]
477
00:23:38,270 --> 00:23:39,689
Nuk ma ke thënë kurrë këtë promovim
478
00:23:39,690 --> 00:23:41,059
varej nga një kontroll.
479
00:23:41,060 --> 00:23:43,439
Urime, Jeff. Keni kaluar.
480
00:23:43,440 --> 00:23:45,439
Çfarë? Si është e mundur kjo?
481
00:23:45,440 --> 00:23:47,099
Unë kam qenë duke pritur këtu për 45 minuta.
482
00:23:47,100 --> 00:23:48,809
Madje doktori nuk është paraqitur ende.
483
00:23:48,810 --> 00:23:50,809
Oh, ne i kemi bërë mjekimet tuaja
informacion për muaj të tërë
484
00:23:50,810 --> 00:23:52,139
nga burgu juaj fizik.
485
00:23:52,140 --> 00:23:54,848
Vizita në infermieri
për apendiksit?
486
00:23:55,190 --> 00:23:56,484
Atëherë pse jam këtu?
487
00:23:56,850 --> 00:23:59,818
Sirtarin përballë... hapeni.
488
00:24:10,020 --> 00:24:11,139
Mos u shqetëso.
489
00:24:11,140 --> 00:24:13,019
Ata nuk janë për ju.
490
00:24:13,020 --> 00:24:16,059
Bëni rrugën për në ER
dhe presin udhëzime të mëtejshme.
491
00:24:16,060 --> 00:24:18,689
Nëse ndalohem,
njerëzit do të bëjnë pyetje.
492
00:24:18,690 --> 00:24:19,939
Nuk do të jetë problem.
493
00:24:19,940 --> 00:24:21,849
Shumica e spitalit është evakuuar.
494
00:24:21,850 --> 00:24:23,527
Është nën karantinë.
495
00:24:24,190 --> 00:24:25,335
Karantinë?
496
00:24:26,020 --> 00:24:28,910
Unë kam nevojë që ju të bëni rrugën tuaj
në ER tani.
497
00:24:31,560 --> 00:24:33,431
Çfarë dreqin po ndodh?
498
00:24:34,190 --> 00:24:35,769
A do të infektohem?
499
00:24:35,770 --> 00:24:37,189
Do të jesh mirë.
500
00:24:37,190 --> 00:24:38,599
Unë jam i sigurt për këtë.
501
00:24:46,140 --> 00:24:48,000
Bingo.
502
00:24:52,480 --> 00:24:54,200
Ejani përmes.
503
00:24:57,480 --> 00:24:59,189
Detektivi Fusco me të 8-ën.
504
00:24:59,190 --> 00:25:00,309
Këtu pata një makth të vërtetë.
505
00:25:00,310 --> 00:25:02,573
Unë kam nevojë që ju të mbyllni hendekun
të atij perimetri atje.
506
00:25:02,574 --> 00:25:03,661
Unë jam në të.
507
00:25:06,140 --> 00:25:09,139
[muzikë e tensionuar]
508
00:25:09,140 --> 00:25:13,979
♪ ♪
509
00:25:13,980 --> 00:25:16,290
Hajde. Duhet të ketë diçka.
510
00:25:18,060 --> 00:25:21,269
Herën tjetër, vidhni ilaçet që funksionojnë.
511
00:25:21,270 --> 00:25:24,475
Ku je dreqin
me ato antivirale, Finch?
512
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
(Finch) Prisni. Ne jemi pothuajse aty.
513
00:25:30,350 --> 00:25:31,599
Do të shikojmë derën.
514
00:25:31,600 --> 00:25:33,938
Përshtatuni vetes. Ne do të kthehemi menjëherë.
515
00:25:35,400 --> 00:25:37,769
Miss Groves, ndonjë përditësim?
516
00:25:37,770 --> 00:25:40,099
Kam përdorur sistemin e hapur
për të gjurmuar dërgesat
517
00:25:40,100 --> 00:25:42,599
të antiviralëve
që janë injektuar në Ko.
518
00:25:42,600 --> 00:25:44,639
Si antiviralët ashtu edhe një dërgesë
519
00:25:44,640 --> 00:25:47,559
të virusit të gjallë të gripit njerëzor
nga një strukturë kërkimore
520
00:25:47,560 --> 00:25:51,019
u ridrejtuan në një laborator në Albany
që që atëherë i ka mbyllur dyert.
521
00:25:51,020 --> 00:25:53,139
Dikush në laborator
duhet t'i ketë ndërruar ato.
522
00:25:53,140 --> 00:25:54,479
(Finç) Pra, Dr. Mason kishte të drejtë.
523
00:25:54,480 --> 00:25:58,099
Ata injektuan Ko
me virusin e gjallë të gripit njerëzor.
524
00:25:58,100 --> 00:26:00,689
Dhe pasi ai ishte tashmë
i infektuar me gripin e shpendëve,
525
00:26:00,690 --> 00:26:03,099
aksidentalisht krijuan një superflu.
526
00:26:03,100 --> 00:26:06,019
Pra kush përfiton
nga krijimi i një shpërthimi?
527
00:26:06,020 --> 00:26:09,979
Për këtë... Unë kisha Makinën
analizoni mostrën e gjakut të Ko.
528
00:26:09,980 --> 00:26:12,559
Ajo kaloi 5 trilionë
kombinime të mundshme
529
00:26:12,560 --> 00:26:14,979
të llojeve të gripit njerëzor dhe gripit të shpendëve,
530
00:26:14,980 --> 00:26:17,729
dhe rezultoi vetëm një
në ri-asortimentin e duhur
531
00:26:17,730 --> 00:26:20,139
e kromozomeve që do të kishin
prodhoi virusin vdekjeprurës
532
00:26:20,140 --> 00:26:21,269
që vrau James Ko.
533
00:26:21,270 --> 00:26:22,769
5 trilion.
534
00:26:22,770 --> 00:26:25,849
Ka vetëm një entitet tjetër
të aftë për të kryer
535
00:26:25,850 --> 00:26:28,729
atë kalibër
të llogaritjes së sofistikuar.
536
00:26:28,730 --> 00:26:30,347
samaritani.
537
00:26:31,140 --> 00:26:32,309
Unë mendoj se e di pse.
538
00:26:32,310 --> 00:26:34,769
Kam hakuar serverët e emailit të spitalit.
539
00:26:34,770 --> 00:26:37,689
Të dy Dr. Mason
dhe infermierja Carol paraqitën ankesa
540
00:26:37,690 --> 00:26:41,519
me Admin Garcia në lidhje me gabimet
në bazën e re të të dhënave të kujdesit shëndetësor.
541
00:26:41,520 --> 00:26:44,309
Mason shkoi aq larg sa të pretendonte
manipulimi i qëllimshëm
542
00:26:44,310 --> 00:26:46,269
të diagnozave dhe recetave të saj.
543
00:26:46,270 --> 00:26:49,349
Samaritani ka qenë duke manipuluar
gjithë sistemin e kujdesit shëndetësor
544
00:26:49,350 --> 00:26:51,059
përmes bazës së të dhënave.
545
00:26:51,060 --> 00:26:53,769
Ka krijuar shpërthimin
për të synuar tre personat
546
00:26:53,770 --> 00:26:55,399
me njohuri të drejtpërdrejtë të veprimeve të tij,
547
00:26:55,400 --> 00:26:58,019
por me siguri një shpërthim është i tepruar.
548
00:26:58,020 --> 00:26:59,479
[grimë]
549
00:26:59,480 --> 00:27:01,059
Oh, jo.
550
00:27:01,060 --> 00:27:02,950
Zonja Groves, do të kthehem tek ju.
551
00:27:08,600 --> 00:27:10,073
Mos lëviz.
552
00:27:11,310 --> 00:27:13,410
Jo, të lutem, na duhen ato antivirale.
553
00:27:18,770 --> 00:27:21,099
Sapo na shkatërrove të vetmen
mundësi për të luftuar virusin.
554
00:27:21,100 --> 00:27:24,200
Jo, sapo nisa të ardhmen.
555
00:27:36,473 --> 00:27:38,682
Ky është stacioni i tretë. Asnjë pamje e saj.
556
00:27:38,683 --> 00:27:41,682
[muzikë e tensionuar]
557
00:27:41,683 --> 00:27:44,592
♪ ♪
558
00:27:44,593 --> 00:27:46,113
(burrë) Mbaje.
559
00:27:50,052 --> 00:27:52,381
Nuk arrij ta kuptoj fare
pse shqetësohesh,
560
00:27:52,382 --> 00:27:55,181
duke ditur se kjo është
vetëm një simulim tjetër.
561
00:27:55,182 --> 00:27:56,761
Epo, këtë sëpatë që e ngrita muajin e kaluar
562
00:27:56,762 --> 00:27:58,950
kur nxora dy porositëset e tua...
563
00:27:59,722 --> 00:28:01,091
më duket shumë e vërtetë.
564
00:28:01,092 --> 00:28:02,551
Duhet të jesh i rraskapitur,
565
00:28:02,552 --> 00:28:05,381
kjo dëshirë e pafund për të ikur,
566
00:28:05,382 --> 00:28:08,261
edhe nga burgu
e përbërë tërësisht nga pikselë.
567
00:28:08,262 --> 00:28:11,080
Epo, nëse kjo është vetëm një tjetër
simulim, pastaj provojeni.
568
00:28:11,842 --> 00:28:14,011
Qëlloni veten në kokë.
569
00:28:14,012 --> 00:28:15,381
Pse?
570
00:28:15,382 --> 00:28:17,881
Vetëm për t'i bërë programuesit të rinisin?
571
00:28:17,882 --> 00:28:20,011
Pse do të ndërtonte Greer
një eksperiment në burgun e Stanfordit
572
00:28:20,012 --> 00:28:22,881
brenda kokës sime,
në Afrikën e Jugut jo më pak?
573
00:28:22,882 --> 00:28:25,631
A është ky vetëm një tjetër
nga argumentet e tua të çalë
574
00:28:25,632 --> 00:28:29,609
për të më bindur
se samaritani është ASI i mirë?
575
00:28:30,182 --> 00:28:32,586
Kjo nuk është aspak ideja e Greer.
576
00:28:33,262 --> 00:28:36,381
Simulimet janë ndërtuar
mbi kujtimet e tua.
577
00:28:36,382 --> 00:28:38,221
A nuk ju kujtohet misioni juaj
në Afrikën e Jugut?
578
00:28:38,222 --> 00:28:41,341
Ju vrave një prodhues somalez të bombave
pikërisht në këtë burg.
579
00:28:41,342 --> 00:28:42,881
U fut fshehurazi në të njëjtën qeli
580
00:28:42,882 --> 00:28:46,652
përmes së njëjtës rrugë, përmes murit.
581
00:28:49,922 --> 00:28:53,841
Kjo nuk është e vërtetë.
Nuk kam qenë kurrë në Afrikën e Jugut.
582
00:28:53,842 --> 00:28:55,692
Unë isha në Gjermani.
583
00:29:00,632 --> 00:29:03,369
Dhe shumë vende të tjera, por...
584
00:29:04,382 --> 00:29:06,381
po gënjen.
Nuk kam qenë kurrë në Afrikën e Jugut.
585
00:29:06,382 --> 00:29:09,881
Pas 7000 simulimeve,
është vetëm logjike
586
00:29:09,882 --> 00:29:12,971
se disa nga kujtimet e tua të vjetra
janë zëvendësuar me të reja.
587
00:29:12,972 --> 00:29:16,091
Tani të dyja bashkëjetojnë krah për krah.
588
00:29:16,092 --> 00:29:17,511
Për shembull,
589
00:29:17,512 --> 00:29:21,192
Unë jam i sigurt që ju mund të kujtoni
duke vrarë mikun tënd John Reese.
590
00:29:25,972 --> 00:29:27,921
Ashtu siç jam i sigurt
ju mund të mbani mend vrasjen
591
00:29:27,922 --> 00:29:30,112
një shkencëtar i pafajshëm.
592
00:29:37,182 --> 00:29:40,009
Nuk kisha si ta dija
nuk ishte një simulim.
593
00:29:40,512 --> 00:29:43,942
Realiteti i mohuar kthehet në fantazmë.
594
00:29:46,422 --> 00:29:49,152
Nuk je i sigurt për asgjë
më, po ti?
595
00:29:52,012 --> 00:29:53,881
Gjithçka do të jetë mirë.
596
00:29:53,882 --> 00:29:55,145
Çdo sekondë tani, teknikët
597
00:29:55,146 --> 00:29:57,707
do të hyjë dhe do të heqë
kompleti juaj i kokës VR,
598
00:29:58,092 --> 00:30:00,049
dhe do zgjohesh.
599
00:30:01,342 --> 00:30:02,945
ke te drejte.
600
00:30:05,132 --> 00:30:07,112
E gjithë kjo është vetëm një ëndërr.
601
00:30:12,302 --> 00:30:14,181
[rënkon]
602
00:30:14,182 --> 00:30:18,181
Por unë thjesht kisha
për ta hequr atë nga sistemi im.
603
00:30:18,182 --> 00:30:20,131
Oh, lëre me gjithë dramën.
604
00:30:20,132 --> 00:30:21,921
Në çdo sekondë tani, Greer do të rindizet,
605
00:30:21,922 --> 00:30:24,301
dhe do të jesh mirë.
606
00:30:24,302 --> 00:30:28,921
Por deri atëherë,
pse jo një udhëtim të vogël gëzimi?
607
00:30:28,922 --> 00:30:31,921
[muzikë dramatike]
608
00:30:31,922 --> 00:30:40,022
♪ ♪
609
00:30:48,592 --> 00:30:51,631
[muzikë e tensionuar]
610
00:30:51,632 --> 00:30:59,732
♪ ♪
611
00:31:06,722 --> 00:31:08,131
E kuptoj tani.
612
00:31:08,132 --> 00:31:09,721
Shiringat janë kura.
613
00:31:09,722 --> 00:31:11,421
Fatkeqësisht, jo.
614
00:31:11,422 --> 00:31:13,841
Shiringat janë
një polic sigurimi, Jeff.
615
00:31:13,842 --> 00:31:17,051
Polica e sigurimit?
Çfarë ka brenda saj?
616
00:31:17,052 --> 00:31:19,681
Mostra e gjakut nga një pacient
që ndërroi jetë mëngjesin e sotëm
617
00:31:19,682 --> 00:31:20,921
në ER.
618
00:31:20,922 --> 00:31:22,841
Nuk doli kurrë nga spitali.
619
00:31:22,842 --> 00:31:24,971
Pra, çfarë prisni të bëj
me keto?
620
00:31:24,972 --> 00:31:27,072
Hapni zarfin.
621
00:31:31,342 --> 00:31:32,971
Këto janë objektivat tuaja.
622
00:31:32,972 --> 00:31:34,862
Secila nga një gjilpërë.
623
00:31:41,762 --> 00:31:44,301
Jo, nuk mundem...
Unë nuk mund t'i vras ata njerëz.
624
00:31:44,302 --> 00:31:46,011
Unë do të vrisja jo vetëm ata
por populli
625
00:31:46,012 --> 00:31:47,862
ata po përpiqen të shpëtojnë.
626
00:31:52,762 --> 00:31:53,921
Shenjat e kujt janë ato?
627
00:31:53,922 --> 00:31:55,801
Ata u mblodhën nga policia javën e kaluar
628
00:31:55,802 --> 00:31:58,221
në vendin e një grabitje të armatosur.
629
00:31:58,222 --> 00:32:01,011
E mbani mend partnerin tuaj për lyerjen e shtëpisë?
630
00:32:01,012 --> 00:32:02,681
Ai u arrestua,
631
00:32:02,682 --> 00:32:05,801
por një bashkëpunëtor i panjohur
gjurmët e gishtave të lënë në vendngjarje,
632
00:32:05,802 --> 00:32:09,301
të cilat mund të përputhen ose jo me tuajat.
633
00:32:09,302 --> 00:32:12,471
Të sugjeroj ta zbatosh
misionin tuaj, por mos u shqetësoni.
634
00:32:12,472 --> 00:32:14,341
Policia nuk do të zbulojë gjurmët e gishtërinjve
635
00:32:14,342 --> 00:32:18,091
apo ndonjë provë tjetër mjeko-ligjore
në këtë skenë.
636
00:32:18,092 --> 00:32:19,942
Çfarë do të jetë, Jeff?
637
00:32:22,472 --> 00:32:25,471
[muzikë e tensionuar]
638
00:32:25,472 --> 00:32:33,572
♪ ♪
639
00:32:43,382 --> 00:32:45,306
Për kë punoni?
640
00:32:45,722 --> 00:32:47,421
Unë nuk punoj për askënd.
641
00:32:47,422 --> 00:32:49,245
Nuk është rastësi
që ju dhe qeni juaj i terapisë
642
00:32:49,246 --> 00:32:50,761
përfundoi në ER.
643
00:32:50,762 --> 00:32:52,761
Ai polic i gjatë që punon me ty...
644
00:32:52,762 --> 00:32:54,511
- Zotëri...
- Dikush duhet të të mbështesë.
645
00:32:54,512 --> 00:32:57,221
dhe nuk mund të jenë njerëzit
që e njohin potencialin tim
646
00:32:57,222 --> 00:32:59,051
dhe më ofroi një pension të shëndetshëm.
647
00:32:59,052 --> 00:33:02,921
Na ke dënuar të gjithëve
duke i shkatërruar ato antivirale.
648
00:33:02,922 --> 00:33:06,268
Përkundrazi,
Unë do t'ju shpëtoj të gjithëve.
649
00:33:06,972 --> 00:33:09,921
Ju keni ndonjë ide
sa njerëz vdesin në SHBA
650
00:33:09,922 --> 00:33:11,921
çdo vit nga gabimet mjekësore
651
00:33:11,922 --> 00:33:13,341
shkaktuar nga njerëzit?
652
00:33:13,342 --> 00:33:15,681
400,000.
653
00:33:15,682 --> 00:33:17,511
Është shkaku i tretë kryesor i vdekjeve
654
00:33:17,512 --> 00:33:19,631
pas sëmundjeve të zemrës dhe kancerit.
655
00:33:19,632 --> 00:33:23,631
Të gjithë këta mjekë të vjetëruar
dhe infermieret që qëndrojnë në rrugë,
656
00:33:23,632 --> 00:33:25,471
diagnozë e gabuar,
657
00:33:25,472 --> 00:33:27,267
gabueshmëria njerëzore...
658
00:33:27,552 --> 00:33:29,162
ato janë sëmundja.
659
00:33:29,592 --> 00:33:31,381
Automatizimi është kura.
660
00:33:31,382 --> 00:33:32,921
[telefon dridhet]
661
00:33:32,922 --> 00:33:34,281
Vazhdo dhe merre atë.
662
00:33:35,472 --> 00:33:37,652
Le të zbulojmë se kush është punëdhënësi juaj.
663
00:33:41,882 --> 00:33:43,881
- Përshëndetje?
- Në fakt, ai ka të drejtë.
664
00:33:43,882 --> 00:33:46,921
Është shefi juaj,
dhe ajo ka një mesazh për ju:
665
00:33:46,922 --> 00:33:50,072
Aanval dhe oksid etilen.
666
00:33:53,262 --> 00:33:54,471
Aanval.
667
00:33:54,472 --> 00:33:56,091
Është holandez, Harry.
668
00:33:56,092 --> 00:33:58,421
Ariu, aanval!
669
00:33:58,422 --> 00:34:00,942
[Bërtet]
670
00:34:05,302 --> 00:34:06,681
Çfarë dreqin ndodhi?
671
00:34:06,682 --> 00:34:08,011
Ai shkatërroi antiviralët.
672
00:34:08,012 --> 00:34:09,261
Pse e bëre këtë?
673
00:34:09,262 --> 00:34:10,841
Nuk mund ta ndalosh atë që po vjen.
674
00:34:10,842 --> 00:34:12,971
Këtu, mbani një sy mbi të.
675
00:34:12,972 --> 00:34:14,519
Më duhet të shkoj t'u tregoj të tjerëve.
676
00:34:15,552 --> 00:34:17,131
Zonja Groves, administratorja e spitalit
677
00:34:17,132 --> 00:34:18,721
shkatërroi antiviralët.
678
00:34:18,722 --> 00:34:20,091
Ai është një bimë samaritane.
679
00:34:20,092 --> 00:34:22,051
Mori një ASI për të krijuar këtë virus,
680
00:34:22,052 --> 00:34:24,381
dhe tani do të bëhet
merrni një tjetër për ta kuruar.
681
00:34:24,382 --> 00:34:25,881
Rri aty, Harry.
682
00:34:25,882 --> 00:34:27,811
Ajo po punon për diçka.
683
00:34:28,222 --> 00:34:30,261
Oh, hajde.
684
00:34:30,262 --> 00:34:32,261
Unë kam besim në ju.
685
00:34:32,262 --> 00:34:40,362
♪ ♪
686
00:34:42,012 --> 00:34:44,051
Kjo është vajza ime.
687
00:34:44,052 --> 00:34:55,841
♪ ♪
688
00:34:55,842 --> 00:34:57,761
- Ndalo!
- Të kuptova.
689
00:34:57,762 --> 00:35:00,761
[muzikë dramatike]
690
00:35:00,762 --> 00:35:08,942
♪ ♪
691
00:35:23,972 --> 00:35:25,761
Lionel, të thashë të qëndrosh larg kësaj.
692
00:35:25,762 --> 00:35:27,549
Shkoni pas tij.
693
00:35:28,512 --> 00:35:30,741
Ndihmo, krahu im.
694
00:35:41,422 --> 00:35:43,471
Më fal, doktor, por nuk mund të të lejoj...
695
00:35:43,472 --> 00:35:50,572
♪ ♪
696
00:35:50,609 --> 00:35:52,609
_
697
00:36:01,706 --> 00:36:02,806
Lëreni të kalojë.
698
00:36:08,998 --> 00:36:11,190
CDC sapo mbërriti.
699
00:36:11,918 --> 00:36:13,377
Ai djali që goditi me thikë Carroll,
700
00:36:13,378 --> 00:36:15,337
a mund të jetë ai duke përhapur virusin?
701
00:36:15,338 --> 00:36:17,457
Ai është një i arratisur nga një repart psikiatrik,
702
00:36:17,458 --> 00:36:19,877
objekt i një hetimi në vazhdim.
703
00:36:19,878 --> 00:36:21,375
Ne do ta gjurmojmë.
704
00:36:22,838 --> 00:36:25,957
Faleminderit që më shpëtove jetën.
705
00:36:25,958 --> 00:36:28,848
Do të kishim humbur shumë më tepër nëse
nuk ishte për ty, Doc.
706
00:36:34,298 --> 00:36:36,797
Natë e ngarkuar në CDC, zonjusha Martin?
707
00:36:36,798 --> 00:36:38,877
Jo aq i zënë sa i juaji.
708
00:36:38,878 --> 00:36:41,747
Antivirale të reja nga laboratori
në malin Sinai.
709
00:36:41,748 --> 00:36:43,011
Si e dimë që këto do të funksionojnë?
710
00:36:43,012 --> 00:36:45,917
Një virolog i zgjuar e kuptoi atë.
711
00:36:45,918 --> 00:36:47,398
faleminderit.
712
00:36:48,958 --> 00:36:50,297
Makina?
713
00:36:50,298 --> 00:36:52,247
Ajo diagnostikoi llojin e ri të gripit,
714
00:36:52,248 --> 00:36:54,377
më pas gjendet një antiviral efektiv
715
00:36:54,378 --> 00:36:57,297
në një laborator aty pranë në mes
e një gjyqi dyfish të verbër.
716
00:36:57,298 --> 00:36:59,747
Çuditërisht, laboratori vetëm
përjetoi një depërtim
717
00:36:59,748 --> 00:37:03,747
menjëherë pas
një inspektim i paparalajmëruar CDC.
718
00:37:03,748 --> 00:37:06,567
Përparësitë e një sistemi të hapur.
719
00:37:07,248 --> 00:37:09,354
(Finch) Pika e bërë.
720
00:37:09,708 --> 00:37:12,297
Çfarë dreqin do të bëjmë
për Jeff Blackwell?
721
00:37:12,298 --> 00:37:13,917
Makina na paralajmëroi për të muaj më parë
722
00:37:13,918 --> 00:37:15,377
duke na dhënë numrin e tij.
723
00:37:15,378 --> 00:37:16,957
Samaritani shkoi shumë
724
00:37:16,958 --> 00:37:20,622
për të mbuluar manipulimin e saj
të bazës së të dhënave të kujdesit shëndetësor.
725
00:37:21,208 --> 00:37:23,707
Nuk mund të mos mendoj
diçka na mungon.
726
00:37:23,708 --> 00:37:25,917
Ne vazhdojmë të humbasim numrat, Finch.
727
00:37:25,918 --> 00:37:28,957
Për të mos përmendur ato
nuk arrijmë kurrë, të varrosur në tunele.
728
00:37:28,958 --> 00:37:31,837
Dhe ky shpërthim...
mund të kishte vrarë mijëra.
729
00:37:31,838 --> 00:37:33,978
Përfshirë edhe partnerin tim.
730
00:37:49,998 --> 00:37:52,457
Çfarë ndodhi? Ju pushojnë nga puna?
731
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Ricaktohet.
732
00:37:53,918 --> 00:37:57,377
Partner i ri, tavolinë e re sipas kërkesës.
733
00:37:57,378 --> 00:37:59,037
Keni kërkuar një partner të ri?
734
00:37:59,038 --> 00:38:01,797
Koha kur punoj me dikë
që më vlerëson.
735
00:38:01,798 --> 00:38:04,337
Ndan informacion
në vend të mbajtjes së sekreteve.
736
00:38:04,338 --> 00:38:06,797
Unë ju thashë se kjo është për të mirën tuaj.
737
00:38:06,798 --> 00:38:08,797
Ajo infermierja në spital,
738
00:38:08,798 --> 00:38:10,917
ajo përfundoi
me dëmtim të përhershëm të veshkave.
739
00:38:10,918 --> 00:38:12,221
Ishte një bisedë e njëanshme,
740
00:38:12,222 --> 00:38:13,423
në rast se keni harruar.
741
00:38:14,798 --> 00:38:16,938
A ju ndihmoi Elias të gjurmoni Jeff-in?
742
00:38:19,128 --> 00:38:20,997
E dini si e gjeta?
743
00:38:20,998 --> 00:38:23,470
Unë jam një detektiv. Kështu.
744
00:38:23,958 --> 00:38:25,707
Më bëj një nder.
745
00:38:25,708 --> 00:38:27,998
Mos më thuaj të mos bëj punën time.
746
00:38:29,038 --> 00:38:31,337
Gjeni një partner të ri.
747
00:38:31,338 --> 00:38:34,337
[muzikë dramatike]
748
00:38:34,338 --> 00:38:42,438
♪ ♪
749
00:38:47,588 --> 00:38:50,417
Harold, kujt i detyrohem unë privilegjin?
750
00:38:50,418 --> 00:38:52,457
A folët me detektivin Fusco?
751
00:38:52,458 --> 00:38:54,667
Shpresoj që detektivi i mirë të jetë mirë.
752
00:38:54,668 --> 00:38:57,417
Ai është tani, jo falë jush.
753
00:38:57,418 --> 00:38:59,667
Ndoshta po të më kishe thënë
për vdekjen e mikut tim Bruce,
754
00:38:59,668 --> 00:39:01,877
Unë nuk do të kisha pasur
për t'iu drejtuar burimeve të tjera.
755
00:39:01,878 --> 00:39:03,421
Nuk të thashë sepse kisha frikë
756
00:39:03,422 --> 00:39:05,247
do të kërkonit ndëshkim.
757
00:39:05,248 --> 00:39:07,497
Ka forca të fuqishme në lojë.
758
00:39:07,498 --> 00:39:09,563
Nuk duhet të më thuash, Harold.
759
00:39:10,498 --> 00:39:13,277
Unë kam një plagë në gjoks për ta vërtetuar.
760
00:39:13,588 --> 00:39:15,337
Por një këshillë e vogël:
761
00:39:15,338 --> 00:39:18,435
renditet një lider
të gjitha burimet e tij në luftë,
762
00:39:18,436 --> 00:39:19,627
jo vetëm të preferuarit e tij.
763
00:39:19,628 --> 00:39:21,428
Kjo është një betejë që bëhet më së miri vetëm.
764
00:39:21,429 --> 00:39:22,747
Gjoni dhe unë mund ta përballojmë atë,
765
00:39:22,748 --> 00:39:24,297
dhe do ta vlerësoja në të ardhmen
766
00:39:24,298 --> 00:39:26,978
nëse do të largoheshit
Detektivi Fusco largohet nga kjo.
767
00:39:28,668 --> 00:39:31,380
Pak kohë më parë më dhatë një libër,
768
00:39:31,958 --> 00:39:33,837
këshilla për këto kohë të vështira.
769
00:39:33,838 --> 00:39:36,018
Do të doja të ktheja favorin.
770
00:39:39,918 --> 00:39:42,037
Lufta kërkon sakrifica.
771
00:39:42,038 --> 00:39:44,127
Do ta kem parasysh.
772
00:39:44,128 --> 00:39:45,747
E di cili është problemi yt, Harold?
773
00:39:45,748 --> 00:39:48,061
Jo, më thuaj.
774
00:39:48,538 --> 00:39:50,301
Nën gjithë atë intelekt,
775
00:39:50,326 --> 00:39:52,330
ju jeni më i errëti nga të gjithë ne.
776
00:39:53,668 --> 00:39:56,638
Janë gjithmonë ato të qeta
duhet të kemi frikë.
777
00:39:59,708 --> 00:40:00,877
Unë vetëm shpresoj se nuk jam pranë
778
00:40:00,878 --> 00:40:03,808
ditën kur ajo tenxhere më në fund vlon.
779
00:40:06,918 --> 00:40:08,808
Kam frikë se e keni gabim.
780
00:40:17,878 --> 00:40:19,467
dështova.
781
00:40:20,378 --> 00:40:23,297
Unë vetëm munda
për të arritur një nga objektivat.
782
00:40:23,298 --> 00:40:24,837
Pa merak.
783
00:40:24,838 --> 00:40:26,768
Misioni ishte një sukses.
784
00:40:29,168 --> 00:40:30,668
Nuk e kuptoj.
785
00:40:31,298 --> 00:40:33,320
Si ndihet krahu juaj, Jeff?
786
00:40:33,878 --> 00:40:35,247
Pak dhimbje?
787
00:40:35,248 --> 00:40:37,086
A do të sëmurem?
788
00:40:37,418 --> 00:40:39,747
A e dini pse jeni përzgjedhur?
789
00:40:39,748 --> 00:40:42,487
Për shkak të shënuesve tuaj gjenetikë.
790
00:40:43,248 --> 00:40:47,199
Ju jeni ajo që shkencëtarët e quajnë
një kontrollues elitar.
791
00:40:47,588 --> 00:40:49,398
Kontrollues elitar?
792
00:40:51,498 --> 00:40:55,247
Disa kontrollorë elitarë kontraktohen
HIV por kurrë nuk zhvillojnë SIDA.
793
00:40:55,248 --> 00:40:57,207
Të tjerët janë të imunizuar ndaj Ebolës.
794
00:40:57,208 --> 00:40:58,707
Shënuesit tuaj gjenetikë sigurojnë
795
00:40:58,708 --> 00:41:01,917
që nuk do të kontraktoni kurrë
çdo lloj gripi i shpendëve.
796
00:41:01,918 --> 00:41:04,377
Kjo është arsyeja pse më zgjodhe mua
për këtë mision.
797
00:41:04,378 --> 00:41:06,997
Kjo dhe aftësitë e mbijetesës
keni demonstruar në burg.
798
00:41:06,998 --> 00:41:08,997
Pse ta vrisni atë doktorin dhe infermieren?
799
00:41:08,998 --> 00:41:11,417
Ndonjëherë duhet
hidhni disa mollë të kalbura
800
00:41:11,418 --> 00:41:12,587
për të shpëtuar shumë.
801
00:41:12,588 --> 00:41:14,417
Sa mollë?
802
00:41:14,418 --> 00:41:17,898
Dhe kush duhet të vendosë
kush rri e kush shkon Ju?
803
00:41:19,798 --> 00:41:21,797
Pas daljes së lajmit
të një shpërthimi vdekjeprurës,
804
00:41:21,798 --> 00:41:24,457
CDC rekomandoi që të gjithë të testoheshin
805
00:41:24,458 --> 00:41:26,747
kështu që qeveria mund
identifikoni ata që kanë nevojë
806
00:41:26,748 --> 00:41:30,837
të vaksinohen duke vlerësuar
shënuesit e tyre gjenetikë.
807
00:41:30,838 --> 00:41:32,511
Tjetra.
808
00:41:33,588 --> 00:41:35,377
Ata po mbledhin ADN-në e të gjithëve.
809
00:41:35,378 --> 00:41:37,917
Pas 11 shtatorit, njerëzit ishin
më shumë se i gatshëm për të lejuar
810
00:41:37,918 --> 00:41:40,457
NSA për të mbledhur
të gjitha të dhënat e tyre personale
811
00:41:40,458 --> 00:41:42,167
për sa kohë që i mbante të sigurt,
812
00:41:42,168 --> 00:41:44,917
dhe tani të gjithë do të jenë të sigurt
nga një kërcënim tjetër.
813
00:41:44,918 --> 00:41:49,417
Vetëm këtë herë do të jetë
sëmundje në vend të terrorizmit.
814
00:41:49,418 --> 00:41:52,627
Dhe çfarë keni ndërmend të bëni
me gjithë këto të dhëna?
815
00:41:52,628 --> 00:41:54,207
Ne do të sigurojmë që të gjithë
816
00:41:54,208 --> 00:41:57,287
ka të njëjtën mundësi si ju, Jeff.
817
00:41:58,168 --> 00:42:01,087
Mundësia për të jetuar
në potencialin e tyre të plotë.
818
00:42:01,088 --> 00:42:02,627
Është një llogaritje e thjeshtë:
819
00:42:02,628 --> 00:42:03,707
dikur ADN-ja e të gjithëve
820
00:42:03,708 --> 00:42:06,207
ruhet në kombëtare
bazën e të dhënave të kujdesit shëndetësor,
821
00:42:06,208 --> 00:42:09,877
atëherë ato thjesht duhet të... renditen.
822
00:42:09,878 --> 00:42:11,632
Të renditura.
823
00:42:12,088 --> 00:42:14,377
Për të arritur çfarë?
824
00:42:14,378 --> 00:42:17,478
Për të na kaluar në tjetrën
filtër i madh, natyrisht.
825
00:42:19,878 --> 00:42:21,910
Çfarë filtri është ai?
826
00:42:22,588 --> 00:42:24,808
Historia jonë e egër.
827
00:42:42,708 --> 00:42:45,707
[duke rënë alarmi]
828
00:42:45,708 --> 00:42:48,707
[muzikë e tensionuar]
829
00:42:48,708 --> 00:42:56,808
♪ ♪
830
00:43:00,798 --> 00:43:02,377
(raportere femër) Më shumë lajme kryesore
831
00:43:02,378 --> 00:43:03,837
në krye të orës së ardhshme.
832
00:43:03,838 --> 00:43:06,667
Dhe nga Amerika,
dje në New York City,
833
00:43:06,668 --> 00:43:09,587
paraqitja e papritur
e një lloji ekzotik të gripit të ri
834
00:43:09,588 --> 00:43:12,537
shkaktoi një panik masiv
dhe dërgoi qytetarët të përleshje
835
00:43:12,538 --> 00:43:14,087
për t'u testuar për një vaksinë të re.
836
00:43:14,088 --> 00:43:17,417
Shpërthimi thuhet se ka
është përmbajtur.
837
00:43:17,418 --> 00:43:18,747
Zyrtarët shëndetësorë të Afrikës së Jugut
838
00:43:18,748 --> 00:43:21,305
duhet të përgjigjem ende për lajmet.
839
00:43:24,189 --> 00:43:32,214
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net